1
00:00:24,947 --> 00:00:28,804
Ensimm�isen vuoroparin j�lkeen
Shea Stadiumilla.

2
00:00:29,064 --> 00:00:31,750
Huomenna joukkue pelaa
Cubsien joukkuetta vastaan.

3
00:00:32,175 --> 00:00:35,500
L�hetys alkaa
kello kahdelta.

4
00:00:36,156 --> 00:00:39,527
Tom O'Hara on kauden aikana
ker�nnyt 289 pistett�.

5
00:00:39,767 --> 00:00:42,877
H�n on tehnyt 22 kunniajuoksua
ja 95 l�pily�nti�.

6
00:00:44,531 --> 00:00:53,491
Pallo lent�� pitk�lle! Tunney
l�htee tekem��n kunniajuoksua...

7
00:02:36,295 --> 00:02:39,510
KAHLENUKKE

8
00:04:27,115 --> 00:04:32,548
<i>Huomio, huomio. KLM-lento
New Yorkista ja Lontoosta -</i>

9
00:04:32,870 --> 00:04:36,334
<i>on juuri saapunut portille 24.</i>

10
00:05:55,495 --> 00:05:58,544
<i>Huomio, huomio!</i>

11
00:05:58,748 --> 00:06:03,921
<i>Vartijoita ja l��kint�henkil�st��
pyydet��n portille 24.</i>

12
00:06:06,881 --> 00:06:14,189
<i>Toistan: vartijoita ja l��kint�-
henkil�st�� tarvitaan portille 24.</i>

13
00:06:26,526 --> 00:06:29,658
Inhoan kirjeit�,
joissa minua k�sket��n -

14
00:06:29,779 --> 00:06:33,706
tekem��n yhteisty�t�
ulkomaisten poliisien kanssa.

15
00:06:33,908 --> 00:06:36,874
Min� en kirjoittanut kirjett�.

16
00:06:36,994 --> 00:06:40,174
Miksi huumeongelmamme
kiinnostavat teit�?

17
00:06:40,289 --> 00:06:44,512
Suurin osa hollantilaisesta
heroiinista p��tyy USA:han.

18
00:06:44,669 --> 00:06:48,761
Joten teid�n on ratkaistava
ongelmamme puolestamme.

19
00:06:48,881 --> 00:06:53,307
Voin vakuuttaa, ettei kukaan
ole v�itt�nyt mit��n sellaista.

20
00:06:53,720 --> 00:06:55,220
Vai niin?

21
00:06:57,140 --> 00:07:00,272
Olkoon menneeksi, Sherman.
Mist� on kyse?

22
00:07:00,393 --> 00:07:03,857
Pari p�iv�� sitten
kolme henkil�� murhattiin -

23
00:07:03,980 --> 00:07:08,322
koska he olivat varastaneet
hollantilaisen heroiinilastin.

24
00:07:08,443 --> 00:07:13,247
He olivat t�iss� yrityksess�,
joka tuo tavaraa Hollannista.

25
00:07:13,364 --> 00:07:17,161
Kutsutteko tuota todisteeksi?
- En.

26
00:07:17,285 --> 00:07:20,713
Mit� haluatte saada aikaan
Amsterdamissa?

27
00:07:21,497 --> 00:07:25,092
Aion l�yt�� l�hteen.
- Vai niin, siin�k� kaikki?!

28
00:07:27,879 --> 00:07:31,640
Emme ole onnistuneet
kovin hyvin t�h�n menness�.

29
00:07:32,133 --> 00:07:35,230
He jakavat ison lastin
pienempiin eriin -

30
00:07:35,344 --> 00:07:37,599
mulla emme tied�
miss� ja miten.

31
00:07:37,722 --> 00:07:40,107
Me voimmekin ottaa rennosti -

32
00:07:40,224 --> 00:07:44,614
ja antaa amerikkalaisten hoitaa
ongelma. Niin kuin sodassa.

33
00:07:44,812 --> 00:07:48,869
T�m� on kaunis kaupunki.
- Hyv�, ett� pystytte nauttimaan -

34
00:07:48,983 --> 00:07:51,997
n�in tapahtumarikkaan
p�iv�n j�lkeen.

35
00:07:52,111 --> 00:07:56,168
En tappanut Duclos'ta.
- Se tuli selv�ksi lentokent�ll�.

36
00:07:56,699 --> 00:07:59,036
Tied�mme vain h�nen nimens� -

37
00:07:59,160 --> 00:08:03,122
ja sen, ett� h�n saapui
Lontoosta kolme viikkoa sitten.

38
00:08:03,247 --> 00:08:07,637
H�n n�ytti olevan teit� vastassa.
- H�n oli meid�n miehi�mme.

39
00:08:08,378 --> 00:08:11,510
H�nen on t�ytynyt
p��st� jonkin j�ljille.

40
00:08:11,631 --> 00:08:15,890
Ja nyt me olemme kadottaneet
kaikki j�ljet. - Ehk�.

41
00:08:20,515 --> 00:08:23,896
Olette kuulemma
kotoisin Hollannista.

42
00:08:24,477 --> 00:08:28,320
Kyll�, muutimme USA:han
kun olin pieni.

43
00:08:28,606 --> 00:08:32,568
Sherman ei kuulosta
hollantilaiselta nimelt�.

44
00:08:32,819 --> 00:08:36,449
Muutimme nime�,
jolla se olisi helpompi lausua.

45
00:08:45,790 --> 00:08:48,839
Pyyd�n anteeksi
h�nen puolestaan.

46
00:08:49,627 --> 00:08:53,305
Ongelma on siin�,
ett� h�n joutuu el�kkeelle pian -

47
00:08:53,423 --> 00:08:56,721
eik� h�n pid�
tulppaanien kasvattamisesta.

48
00:08:57,301 --> 00:08:58,801
Sherman!

49
00:08:59,846 --> 00:09:02,610
Menetelm�nne
ovat meille tuttuja -

50
00:09:02,765 --> 00:09:07,903
mutta t��ll� meid�n kaikkien
on toteltava lakia. My�s teid�n.

51
00:09:27,331 --> 00:09:30,464
Olen varannut huoneen
nimell� Sherman.

52
00:09:31,419 --> 00:09:34,100
K�vimme jo
Anne Frankin talossa.

53
00:09:34,213 --> 00:09:38,520
Ment�isiink� museoon?
- K�vimme jo siell�.

54
00:09:39,802 --> 00:09:43,314
Tervetuloa Amsterdamiin,
Mr Sherman. - Kiitos.

55
00:10:01,824 --> 00:10:04,410
Huone 616, Mr Sherman.
- Kiitos.

56
00:10:04,535 --> 00:10:08,925
J�tt�k�� ne siihen. K�sken jonkun
tuoda ne. - Vien ne itse.

57
00:11:13,855 --> 00:11:16,654
Huone 616.

58
00:14:10,698 --> 00:14:12,335
Hei, kulta.

59
00:14:22,210 --> 00:14:25,009
Hei, kulta.
Oletko amerikkalainen?

60
00:14:25,421 --> 00:14:30,096
Englantilainen? Vain
kolmekymment� guldenia sinulle.

61
00:14:33,262 --> 00:14:34,762
Tule t�nne.

62
00:16:00,555 --> 00:16:02,055
No?

63
00:16:02,182 --> 00:16:05,693
Ottiko h�n yhteytt� kehenk��n?
- Kadotin h�net.

64
00:16:07,687 --> 00:16:12,527
H�n tiesi, ett� h�nt� seurattiin
ja h�n karisti sinut j�ljilt��n!

65
00:16:12,650 --> 00:16:16,791
Sep� ovelaa.
Et saa toista tilaisuutta.

66
00:16:17,030 --> 00:16:20,043
Tied�t h�nen maineensa.
H�n on tehokas.

67
00:16:20,158 --> 00:16:23,290
H�n ei tee virheit�.
H�n on h�ik�ilem�t�n.

68
00:16:46,851 --> 00:16:49,153
Kuka siell�?
- Sherman.

69
00:16:50,313 --> 00:16:51,813
Sherman?

70
00:16:57,112 --> 00:16:59,615
Hei, Sherman.

71
00:17:02,742 --> 00:17:05,875
Nimesi oli Paul
kun viimeksi tavattiin.

72
00:17:06,329 --> 00:17:12,213
Koska sin� tulit? - Tulin puolilta p�ivin.
Kone oli t�p�t�ynn�.

73
00:17:13,169 --> 00:17:17,310
Kunpa he antaisivat meid�n
matkustaa ykk�sluokassa.

74
00:17:18,466 --> 00:17:22,523
Seurattiinko sinua t�nne?
- Joku yritti. Ent� sinua?

75
00:17:22,721 --> 00:17:28,854
Ei. - Washingtonin ulkopuolella
kukaan ei tied�, ett� olet t��ll�.

76
00:17:30,478 --> 00:17:32,780
Miten moni tiet�� sinusta?

77
00:17:33,481 --> 00:17:39,497
Paikallinen poliisip��llikk�
De Graaf ja Jimmy Duclos.

78
00:17:41,865 --> 00:17:44,629
Kukaan heist� ei levit� tietoa.

79
00:17:48,121 --> 00:17:51,170
Jokin asia vaivaa sinua, Paul.

80
00:17:51,958 --> 00:17:54,675
Jimmy Duclos on kuollut.

81
00:17:54,794 --> 00:17:59,551
H�net ammuttiin kun h�n tuli
minua vastaan lentokent�lle.

82
00:18:01,634 --> 00:18:04,185
Joku tytt� oli h�nen seurassaan.

83
00:18:04,304 --> 00:18:08,367
Saatko selville kuka h�n oli?
- Yrit�n.

84
00:18:09,893 --> 00:18:12,610
Tied�tk� mit��n varjostajastasi?

85
00:18:12,729 --> 00:18:15,363
Seurasin h�nt�
satamavarastoon.

86
00:18:15,482 --> 00:18:19,788
Ovessa luki "Morgenstern".
- Haluatko, ett� k�yn siell�?

87
00:18:19,944 --> 00:18:23,741
Ei, teen sen itse.
Haluan pit�� sinut salassa.

88
00:18:23,990 --> 00:18:27,502
Edes paikallinen poliisi
ei saa tiet�� sinusta.

89
00:18:28,745 --> 00:18:31,462
N�m� ihmiset ovat murhaajia.

90
00:18:35,710 --> 00:18:38,889
T�st� tulee
aikamoinen taistelu, Maggie.

91
00:18:41,424 --> 00:18:46,015
Miten Joanna voi?
- H�n on hyvin onnellinen.

92
00:18:47,430 --> 00:18:51,191
Sep� mukavaa.
- Niin. Erosimme viime vuonna.

93
00:18:55,313 --> 00:18:58,161
Alan heti etsi�
Jimmyn tytt�yst�v��.

94
00:20:29,449 --> 00:20:35,132
Seis! Liikkumatta.
Laita k�det p�yd�lle.

95
00:20:54,140 --> 00:20:56,145
Kuka l�hetti sinut?

96
00:21:01,689 --> 00:21:03,189
K��nny ymp�ri.

97
00:21:12,200 --> 00:21:17,040
Esitin kysymyksen.
Kuka l�hetti sinut?

98
00:21:19,499 --> 00:21:23,758
K�det yl�s.
Nosta k�det ilmaan.

99
00:21:24,045 --> 00:21:28,435
Seiso suorassa!
K��nny ymp�ri.

100
00:21:59,581 --> 00:22:02,927
Kysyn viimeisen kerran.
Kuka l�hetti sinut?

101
00:24:03,204 --> 00:24:06,586
616, kiitos.
- Mr Sherman.

102
00:24:08,293 --> 00:24:10,214
Avaimeni, kiitos.

103
00:24:14,507 --> 00:24:16,007
Kiitos.

104
00:24:18,553 --> 00:24:24,188
Voisimme l�hte� kanavaristeilylle.
- Tied�t, ett� tulen merisairaaksi.

105
00:24:24,434 --> 00:24:28,824
Joudumme kai
viett�m��n illan hotellissa.

106
00:24:28,938 --> 00:24:34,028
Voisimme l�hte� drinkille.
- Sinua ei kiinnosta mik��n muu!

107
00:24:53,797 --> 00:24:56,596
Kutsukaa poliisit ja ambulanssi!

108
00:24:57,842 --> 00:25:01,306
H�n tapasi Jimmy Duclos'n
kaksi viikkoa sitten.

109
00:25:01,429 --> 00:25:03,849
H�nen nimens�
on Astrid Lemay -

110
00:25:03,973 --> 00:25:07,770
ja h�n ty�skentelee
Bella Nova-y�kerhossa.

111
00:25:08,436 --> 00:25:11,651
Onko h�n strippari?
- Pikemminkin huijari.

112
00:25:12,607 --> 00:25:16,534
Miten niin? - H�n saa asiakkaat
ostamaan kalliita drinkkej� -

113
00:25:16,653 --> 00:25:20,496
ja sen j�lkeen h�n lupaa
tavata heid�t kerhon ulkopuolella.

114
00:25:20,615 --> 00:25:22,703
Eik� ilmaannu.
- Ei niin.

115
00:25:22,826 --> 00:25:26,587
Haluan puhua h�nen kanssaan.
- Etsin h�net k�siini.

116
00:25:29,624 --> 00:25:33,255
Tuo on Rhinebargesin satama -

117
00:25:36,923 --> 00:25:39,771
ja tuolla n�kyy itse kaupunki.

118
00:25:41,428 --> 00:25:44,476
Tuo on
kuninkaallinen palatsimme.

119
00:25:46,558 --> 00:25:50,022
Oletteko naimisissa,
Mr Sherman? - Olin ennen.

120
00:25:50,145 --> 00:25:52,992
Onko teill� lapsia?
- Ei.

121
00:25:53,815 --> 00:25:57,908
Olette viisas mies.
Emme el� viattomien maailmassa.

122
00:25:58,486 --> 00:26:02,662
Mit� tarkoitatte?
- Haluan n�ytt�� teille jotain. Tulkaa.

123
00:26:05,869 --> 00:26:07,541
Trudy.

124
00:26:12,292 --> 00:26:16,254
Tervehdi Mr Shermania.
Sitten voit menn� huoneeseesi.

125
00:26:16,588 --> 00:26:20,301
Ei, is�.
- Ole kiltti ja tee kuten k�sken.

126
00:26:22,343 --> 00:26:25,227
P�iv��.
- P�iv��.

127
00:26:35,774 --> 00:26:38,324
Hollantilaista gini�. Kippis!

128
00:26:39,527 --> 00:26:42,624
Nyt ymm�rr�n,
miksi toitte minut t�nne.

129
00:26:42,906 --> 00:26:46,786
H�n kutsuu minua is�ksi
mutta h�n on veljentytt�reni.

130
00:26:46,951 --> 00:26:49,799
Veljeni ja min�
olimme ty�kavereita.

131
00:26:49,913 --> 00:26:53,875
H�n ja h�nen vaimonsa
kuolivat auto-onnettomuudessa.

132
00:26:54,000 --> 00:26:57,880
Mink� ik�inen h�n on?
- Olkaa huoleti, ei h�n ymm�rr�.

133
00:26:58,004 --> 00:27:02,975
Virallisesti h�n on 24-vuotias
mutta henkisesti 5-vuotias.

134
00:27:04,719 --> 00:27:08,183
16-vuotiaana
h�n oli �lyk�s nuori tytt�.

135
00:27:08,306 --> 00:27:11,403
Er��n� p�iv�n�
h�n kokeili heroiinia.

136
00:27:11,518 --> 00:27:15,480
Puolen vuoden kuluttua
h�n otti 0,34 grammaa p�iv�ss�.

137
00:27:15,605 --> 00:27:18,820
Vuoden kuluttua
h�n makasi happiteltassa.

138
00:27:20,026 --> 00:27:22,743
H�net onnistuttiin pelastamaan -

139
00:27:22,904 --> 00:27:26,535
mutta p��stess��n sairaalasta
h�n oli kuin lapsi -

140
00:27:26,658 --> 00:27:29,244
ja sellaisena h�n tulee pysym��n.

141
00:27:29,369 --> 00:27:31,706
Trudy!
- Niin, Herta?

142
00:27:31,913 --> 00:27:34,214
Tule t�nne.

143
00:27:39,337 --> 00:27:43,394
Onko h�n sairaanhoitaja?
- H�n on uskollinen palvelija.

144
00:27:43,508 --> 00:27:48,099
H�n on vanhempieni entinen
kodinhoitaja Huylerin saarella.

145
00:27:48,972 --> 00:27:53,444
Oletteko valmis tekem��n t�it�
t�n� iltana? - Totta kai.

146
00:28:05,405 --> 00:28:10,079
Kauanko olette ty�skennelleet
huumeosastolla? - Liian kauan.

147
00:28:10,201 --> 00:28:13,583
Se p�tee meihin kaikkiin.

148
00:28:14,289 --> 00:28:17,919
Nuo ovat
tulevaisuuden lupauksia.

149
00:28:18,418 --> 00:28:22,808
Mukavia penskoja
viett�m�ss� rauhallista iltaa...

150
00:28:22,922 --> 00:28:27,597
...polttaen Maria! Eik� kukaan
heist� usko j��v�ns� koukkuun.

151
00:28:27,719 --> 00:28:31,313
He uskovat, ett� heill�
on tulevaisuus edess��n.

152
00:28:31,431 --> 00:28:35,144
Vuoden kuluttua puolet
heist� k�ytt�� t�ytt� kamaa -

153
00:28:35,268 --> 00:28:37,902
ja suurin osa heist� on kuollut.

154
00:28:39,397 --> 00:28:43,906
H�net tuotiin �sken.
Johann Gerber. 19-vuotias.

155
00:28:44,360 --> 00:28:48,667
En n�yt� kasvoja, h�n on
lojunut kanavassa liian kauan.

156
00:28:50,408 --> 00:28:56,292
T�m� t�ss� on... katsotaanpa...
Hans Rosemeyer.

157
00:28:56,664 --> 00:29:00,841
Voitteko pidell� t�t�?
H�n on 16-vuotias.

158
00:29:02,420 --> 00:29:05,968
Suonet ovat t�ynn� heroiinia.
16-vuotias!

159
00:29:06,091 --> 00:29:08,855
Mist� n�m� mustelmat
ovat per�isin?

160
00:29:08,968 --> 00:29:11,898
H�n putosi varaston katolla.
- Saanko?

161
00:29:15,266 --> 00:29:18,695
Mit�k�h�n h�n teki katolla?
- Mist� sen tiet��?

162
00:29:18,812 --> 00:29:21,280
Ei n�ist� narkkareista tied�.

163
00:29:21,398 --> 00:29:24,411
Entrepotin satama.
- Voin n�ytt�� sen teille.

164
00:29:24,526 --> 00:29:28,488
Ei, taidan menn� nukkumaan.
- Niin, tietenkin.

165
00:30:36,765 --> 00:30:39,315
Schulster, New York.
- Niin.

166
00:31:14,511 --> 00:31:20,145
Raamattuja matkamuisto-
varastossa? Sep� outoa.

167
00:31:25,605 --> 00:31:28,654
"Marianne"
Mist� sait t�m�n kirjan?

168
00:31:29,567 --> 00:31:34,123
Miehelt�, joka seurasi minua.
Onko tunnettu vaistosi kunnossa?

169
00:31:34,739 --> 00:31:36,994
Erinomaisessa kunnossa.

170
00:31:41,746 --> 00:31:46,088
Sanopa sitten mit� "Marianne"
merkitsee? - Se on laivan nimi.

171
00:33:15,673 --> 00:33:17,975
Viski�, kiitos.

172
00:33:30,188 --> 00:33:32,027
Kiitos.

173
00:33:43,034 --> 00:33:45,454
Miss Lemay?
- Niin?

174
00:33:45,662 --> 00:33:49,458
Halusin varmistaa,
ett� puhun oikealle henkil�lle.

175
00:33:49,874 --> 00:33:53,007
�lk�� menk�, liittyk�� seuraani.

176
00:34:01,594 --> 00:34:04,940
Kuka olette?
Miten saitte tiet�� minusta?

177
00:34:05,056 --> 00:34:08,769
Minulle kerrottiin.
- Mit� asiaa teill� on?

178
00:34:10,937 --> 00:34:13,785
Jimmy Duclos oli yst�v�ni.

179
00:34:14,566 --> 00:34:18,908
Halusin tavata henkil�n, jolle
h�n puhui ennen kuolemaansa.

180
00:34:19,946 --> 00:34:24,455
En tied�, kuka h�net tappoi.
- En halua tiet�� kuka h�net tappoi -

181
00:34:24,576 --> 00:34:26,628
vaan miksi h�net tapettiin.

182
00:34:26,745 --> 00:34:29,592
Samasta syyst�
kuin teid�t tapetaan -

183
00:34:29,706 --> 00:34:32,043
ellette lakkaa kyselem�st�.

184
00:37:21,878 --> 00:37:26,268
T�m� patsas on luonnollisesti
uudempi kuin itse kirkko -

185
00:37:26,424 --> 00:37:29,639
ja taiteilija itse
asuu nyky��n Italiassa.

186
00:37:29,761 --> 00:37:32,311
Nyt meid�n
t�ytyy palata bussiin.

187
00:37:32,430 --> 00:37:36,523
Ehdimme juuri lounastaa
ennen kuin jatkamme Haagiin.

188
00:37:56,663 --> 00:37:58,798
H�n tuli suoraa tiet� t�nne.

189
00:37:58,915 --> 00:38:01,632
H�n puhui vain
jonkun naisen kanssa.

190
00:38:01,751 --> 00:38:05,761
Millaiselta nainen vaikutti?
- Ilke�n n�k�inen vanhapiika.

191
00:38:05,880 --> 00:38:08,384
K�yn katsomassa sis�puolelta.

192
00:38:08,675 --> 00:38:11,309
Mr Sherman?

193
00:38:12,721 --> 00:38:18,071
P�iv��, Mr Sherman.
- P�iv��, Trudy. Mit� sin� teet t��ll�?

194
00:38:19,477 --> 00:38:23,357
Oletko yksin? Miss� Herta on?
- Herta l�hti jonnekin.

195
00:38:27,944 --> 00:38:30,115
P�iv��.
- P�iv��.

196
00:38:30,238 --> 00:38:33,536
Kuka sin� olet?
- Olen vain turisti.

197
00:38:34,367 --> 00:38:37,131
Oletko Mr Shermanin yst�v�?
- Kenen?

198
00:38:37,245 --> 00:38:40,757
Min� olen Sherman.
Vien sinut kotiin, Trudy.

199
00:38:40,874 --> 00:38:44,587
En halua menn� kotiin.
- Mit� sanot taksikyydist�?

200
00:38:44,711 --> 00:38:47,261
Menn��nk� me taksilla?

201
00:39:27,504 --> 00:39:29,004
Samppanjaa.

202
00:39:42,144 --> 00:39:43,651
Viski�, kiitos.

203
00:39:54,942 --> 00:39:57,113
En anna h�nelle en�� rahaa.

204
00:39:57,236 --> 00:40:00,166
Aiotko tavata h�net
vain sanoaksesi sen?

205
00:40:00,281 --> 00:40:02,915
H�net t�ytyy
saada ymm�rt�m��n, -

206
00:40:03,034 --> 00:40:04,920
ettei n�in voi jatkua.

207
00:40:05,036 --> 00:40:09,544
Voisit saada niin paljon rahaa
kuin sin� ja George tarvitsette.

208
00:40:09,665 --> 00:40:13,378
Olen hyvin avok�tinen
kun todella haluan jotakin.

209
00:40:53,328 --> 00:40:55,250
Tarvitsen sit�!

210
00:40:55,372 --> 00:40:57,377
Tulin tapaamaan sinua, -

211
00:40:57,582 --> 00:41:01,295
etk� anna 20 guldenia enemp��!
Sinulla on enemm�n!

212
00:41:01,461 --> 00:41:03,881
Hankin rahat jostain muualla!

213
00:41:06,716 --> 00:41:11,722
Lakatkaa seuraamasta minua.
- Ensi kerralla katselen sivusta.

214
00:41:11,888 --> 00:41:16,397
Ei h�n ole varas. H�n on veljeni.
J�tt�k�� meid�t rauhaan.

215
00:41:51,386 --> 00:41:53,356
Herra Jumala ...!

216
00:42:07,193 --> 00:42:08,830
Lemay!

217
00:42:55,600 --> 00:42:59,480
Anteeksi, onko jotain vialla?
- Ei, miten niin?

218
00:42:59,604 --> 00:43:03,234
Olin kuulevinani meteli� kirkosta.
- Kirkosta?

219
00:43:03,357 --> 00:43:05,279
Niin. Olen pastori.

220
00:43:05,401 --> 00:43:09,873
Luulin jonkun olevan siell�.
- En ole k�ynyt kirkossa vuosiin.

221
00:43:09,989 --> 00:43:12,243
Onko h�n yst�v�nne?
- On.

222
00:43:12,366 --> 00:43:17,005
Mik� h�nt� vaivaa?
- H�n on vain juonut v�h�n liikaa.

223
00:43:17,997 --> 00:43:22,506
Ehk� voin auttaa.
- Ei teid�n tarvitse. Anteeksi.

224
00:43:31,511 --> 00:43:34,974
Ette usko t�t�
mutta l�ysin h�net kirkosta.

225
00:43:35,264 --> 00:43:38,895
Voi sinua, George.
Saamarin idiootti!

226
00:43:39,018 --> 00:43:40,904
Ulos!

227
00:43:44,148 --> 00:43:48,573
Etk� tajua, ett� yrit�n
auttaa sinua? - Miten?

228
00:43:49,320 --> 00:43:53,117
Haluatko viett�� loppuel�m�si
kiristyksen uhrina -

229
00:43:53,282 --> 00:43:55,537
ja Georgen huumediilerin�?

230
00:43:56,828 --> 00:43:59,793
En tiennyt, ett� he
aikoivat tappaa Jimmyn.

231
00:43:59,914 --> 00:44:02,500
Sin� johdatit h�net ansaan.

232
00:44:02,625 --> 00:44:06,505
Vain sin� tiesit, ett� h�n
oli tulossa lentokent�lle.

233
00:44:06,629 --> 00:44:11,185
Mit� muuta olisin voinut tehd�?
En voi antaa veljeni kuolla.

234
00:44:11,300 --> 00:44:15,263
Miksi he tappoivat Duclos'n?
Mit� h�n tiesi? - En tied�.

235
00:44:15,596 --> 00:44:18,894
Luulen, ett� tied�t.
- Vannon, etten tied�.

236
00:44:19,851 --> 00:44:24,774
Taidat vannoa hyvin herk�sti.
- Olin rakastunut Jimmyyn.

237
00:44:29,360 --> 00:44:33,620
Soita t�h�n numeroon
jos muutat mielesi.

238
00:44:56,929 --> 00:44:59,480
Sherman.
- Huomenta,p��llikk�.

239
00:44:59,807 --> 00:45:04,695
Haluaisin vaihtaa pari sanaa.
Mit� n�m� miehet tekev�t t��ll�?

240
00:45:05,730 --> 00:45:08,280
Anoin lupaa suorittaa etsinn�n.

241
00:45:08,399 --> 00:45:10,903
Kuka my�nsi luvan?
- Van Gelder.

242
00:45:11,027 --> 00:45:13,826
Miehill�ni on parempaa tekemist� -

243
00:45:13,946 --> 00:45:18,206
kuin leikki� kanssanne...
- Tutkinnassamme oli t�rke��...

244
00:45:18,326 --> 00:45:22,881
Tutkinnassamme! Mist� l�htien
olette kysynyt minulta neuvoa?!

245
00:45:22,997 --> 00:45:26,591
Olette olleet
minua vastaan alusta alkaen.

246
00:45:26,709 --> 00:45:28,761
Minulla on syyt� uskoa, -

247
00:45:28,878 --> 00:45:33,683
ett� t�m� varasto liittyy USA:han
salakuljetettaviin huumeisiin.

248
00:45:33,841 --> 00:45:36,427
Saisinko jatkaa etsint��?

249
00:45:39,472 --> 00:45:42,900
Suorittakaa se nopeasti.
- Kiitos, sir.

250
00:45:45,144 --> 00:45:49,984
Mik�li se auttaa, voin kertoa, ett�
Morgenstern on ollut vankilassa.

251
00:45:50,691 --> 00:45:52,697
Kyll� auttaa, kiitos.

252
00:45:55,488 --> 00:46:00,245
Voisitteko te valvoa etsint��?
Se n�ytt�isi virallisemmalta.

253
00:46:02,036 --> 00:46:05,085
Toivottavasti tied�tte,
mit� teette.

254
00:46:06,707 --> 00:46:09,555
Haluan t�m�n
n�ytt�v�n etsinn�lt�.

255
00:46:09,669 --> 00:46:14,177
Itse asiassa haluan luettelon
matkamuistojen toimittajista.

256
00:46:15,591 --> 00:46:17,810
Oletteko n�hnyt tuon, sir?

257
00:46:20,972 --> 00:46:23,440
Onko h�n paikalla?
- Kyll�, sir.

258
00:46:31,023 --> 00:46:34,784
Poliisista. Suoritamme rutiinietsinn�n.
- Miksi?

259
00:46:34,902 --> 00:46:37,916
Luultavasti
t�m� on ajan haaskaamista -

260
00:46:38,030 --> 00:46:41,127
mutta olen
hyvin kiinnostunut nukesta, -

261
00:46:41,242 --> 00:46:44,291
joka roikkuu puomissanne.
- Anteeksi?

262
00:46:44,454 --> 00:46:47,301
Seuratkaa minua,
niin n�yt�n teille.

263
00:46:47,415 --> 00:46:52,588
150 vuoden ajan perheemme
kauppiaita on kunnioitettu -

264
00:46:52,795 --> 00:46:55,761
Amsterdamissa
Sen kun etsitte.

265
00:46:57,842 --> 00:47:00,559
Ettek� halua tiet��,
mit� etsimme?

266
00:47:00,678 --> 00:47:04,107
Miksi? Ei minulla ole
mit��n salattavaa.

267
00:47:19,822 --> 00:47:22,752
Kuka ripusti sen sinne,
Morgenstern?

268
00:47:22,867 --> 00:47:26,924
En tied�, joku hullu.
Minun pit�� selvitt�� asia.

269
00:47:27,038 --> 00:47:30,668
Annan syylliselle potkut.
- Tehk�� niin.

270
00:47:37,548 --> 00:47:40,396
L�ysittek�, mit� etsitte?
- Kyll�.

271
00:47:41,469 --> 00:47:46,856
Vai niin? Morgenstern ei ole
ennen sekaantunut huumeisiin.

272
00:47:48,434 --> 00:47:52,314
Luuletteko, ett� h�n tiesi
nukesta? - Aivan varmasti.

273
00:47:53,616 --> 00:47:58,088
Miksi? - N�in h�net Duclos'n
tytt�yst�v�n seurassa eilen.

274
00:47:58,194 --> 00:48:02,335
Ette kertonut siit� minulle.
- Nukella on h�nen kasvonsa.

275
00:48:04,784 --> 00:48:09,589
Voisitteko yst�v�llisesti kertoa
mit� luulette sen merkitsev�n?

276
00:48:11,207 --> 00:48:13,259
Kertokaa te minulle.

277
00:49:01,774 --> 00:49:05,487
Ovatkohan loputtomat
tekemisenne Amsterdamissa -

278
00:49:05,611 --> 00:49:09,953
johdattaneet teid�t George
Lemay -nimisen miehen j�ljille?

279
00:49:10,074 --> 00:49:15,246
Kyll�, tunnen h�net.
- H�net otettiin huostaan eilen illalla.

280
00:49:17,164 --> 00:49:20,545
Miksi?
- H�n oli kuollut, Sherman.

281
00:49:20,709 --> 00:49:23,806
Mit� tapahtui?
- Yksi ruiske liikaa.

282
00:49:23,921 --> 00:49:26,934
H�nen syd�mens�
antoi lopulta periksi.

283
00:49:27,216 --> 00:49:31,855
H�nt� ei murhattu? - Ei, vaikka
te olettekin sekaantunut juttuun.

284
00:49:32,054 --> 00:49:33,940
Pys�htyk�� t�h�n.

285
00:49:36,016 --> 00:49:44,472
Ajattelin, ett� asia voisi
kiinnostaa teit�. - Kiitos.

286
00:49:58,931 --> 00:50:02,811
<i>Mr Sherman - huone 616.
Miss Lemay soitti kello 17.40.</i>

287
00:50:21,662 --> 00:50:23,418
Miss Lemay ...?

288
00:51:27,603 --> 00:51:31,280
20 vuotta alalla,
mutta t�llainen mielett�myys -

289
00:51:31,398 --> 00:51:35,621
saa minut voimaan pahoin.
Haluan raporttinne t�n� iltana.

290
00:51:38,155 --> 00:51:42,082
Millainen mies ...?
- Narkkari. Kuka nainen oli?

291
00:51:42,451 --> 00:51:46,006
Astrid Lemay.
- Duclos'n tytt�yst�v�.

292
00:51:46,955 --> 00:51:51,037
Olen pahoillani.
- Ehk� de Graaf oli oikeassa.

293
00:51:52,377 --> 00:51:55,307
Ehk� kuolema
seuraa jalanj�ljiss�ni.

294
00:51:57,508 --> 00:52:02,264
Nuket ovat per�isin Huylerilta,
kuten my�s Herta ja "Marianne".

295
00:52:03,180 --> 00:52:07,570
Heroiini kuljetetaan nukeissa
Morgensternin varastoon.

296
00:52:07,768 --> 00:52:12,110
Sielt� se jaetaan
ulkomaisille huumekuriireille -

297
00:52:12,231 --> 00:52:16,323
piilotettuna nukkeihin,
raamattuihin tai kelloihin.

298
00:52:16,652 --> 00:52:21,706
Viel� yksi juttu. Nuori Trudy
kantaa aina yht� nukkea.

299
00:52:22,991 --> 00:52:27,132
Ehk� he k�ytt�v�t
tytt�� kuriirina.

300
00:52:27,287 --> 00:52:31,878
L�hden Huyleriin.
Ellen ota yhteytt� sovittuun aikaan, -

301
00:52:32,042 --> 00:52:36,004
olettakaa, ett� olen kuollut
ja toimikaa sen mukaan.

302
00:52:37,381 --> 00:52:39,302
Sherman, Amsterdam.

303
00:52:55,524 --> 00:53:01,824
Miksi l�hdet Huyleriin vasta nyt?
- T�n��n on 18. p�iv�.

304
00:53:05,409 --> 00:53:08,541
Ymm�rr�n.
Kello kuudella 19. p�iv�n�.

305
00:53:08,662 --> 00:53:11,248
Siis huomenna kello kuudelta.
- Niin.

306
00:53:11,373 --> 00:53:14,221
Ovatko nuo muut luvut
karttalukemia?

307
00:53:14,835 --> 00:53:17,683
Sinulta ei j��
paljon huomaamatta.

308
00:53:19,840 --> 00:53:21,679
Sin� j�it.

309
00:53:25,679 --> 00:53:29,522
Oli tarkoitus kirjoittaa,
mutta tied�t tilanteen.

310
00:53:33,979 --> 00:53:35,652
Ymm�rr�n.

311
00:53:41,945 --> 00:53:45,658
Tuolla Huyler on.
- Leijonanluola.

312
00:54:40,170 --> 00:54:43,219
Paul, mit� sin� mietit?

313
00:54:45,425 --> 00:54:50,064
Itse asiassa muistelin
ex-vaimoani.

314
00:54:53,976 --> 00:54:55,945
Anteeksi, ett� kysyin.

315
00:55:10,659 --> 00:55:14,918
Mietin, miten erilaisia
te kaksi olette.

316
00:55:20,252 --> 00:55:24,095
Millainen h�n oli?
- Hyvin hell�...

317
00:55:25,632 --> 00:55:27,768
...muita miehi� kohtaan.

318
00:55:29,887 --> 00:55:33,600
Se oli minun syyt�ni.
En ollut koskaan paikalla.

319
00:55:38,353 --> 00:55:42,862
En tied�, haluaisinko olla vaimosi.
- Katsotaan nyt.

320
00:55:43,775 --> 00:55:46,279
Lupauksia, lupauksia...

321
00:55:53,827 --> 00:55:57,125
Mit� siell� on?
- Siit� aion ottaa selv��.

322
00:55:57,289 --> 00:56:01,132
Miten?
- Palaan Amsterdamiin t�n� iltana.

323
00:56:02,294 --> 00:56:07,218
Tapaamisaika on kello kuudella
19. p�iv�n�. Pist�n siit�...

324
00:56:07,341 --> 00:56:09,476
...p��ni pantiksi.

325
00:56:14,097 --> 00:56:18,060
"Marianne"
hakee heroiinilastin t��lt�.

326
00:56:20,020 --> 00:56:23,484
Haluan olla paikan p��ll�
kun he hakevat lastin -

327
00:56:23,607 --> 00:56:26,193
ja tuovat sen t�nne.
- Miksi t�nne?

328
00:56:26,318 --> 00:56:29,700
"Marianne" on Huylerilta.
Jos olen oikeassa -

329
00:56:29,822 --> 00:56:34,128
palaan Huyleriin huomenna.
- Ent� jos olet v��r�ss�?

330
00:56:40,207 --> 00:56:45,296
Sin� kierr�t saarta turistina.

331
00:56:50,551 --> 00:56:53,019
Katsotaanpa toista karttaa.

332
00:56:53,303 --> 00:56:57,444
Nukketehdas. - Se sijaitsee
saaren pohjoispuolella, -

333
00:56:57,558 --> 00:57:01,069
l�hell� linnaa, jota ymp�r�i...

334
00:57:05,983 --> 00:57:09,530
...vallihauta ja nostosilta.

335
00:57:12,990 --> 00:57:17,130
Saaren etel�puolella
on hotelli...

336
01:04:37,918 --> 01:04:40,005
P�iv��.
- P�iv��.

337
01:04:41,338 --> 01:04:44,221
Olen n�hnyt sinut kirkossa.
- Niin.

338
01:04:44,382 --> 01:04:47,312
Mr Sherman oli siell�.
H�n on yst�v�ni.

339
01:04:47,427 --> 01:04:49,515
Muistan kyll�.

340
01:05:00,106 --> 01:05:04,033
Oletko t��ll� yksin?
- Hertan piti l�hte� jonnekin.

341
01:05:04,569 --> 01:05:07,784
Haluatko n�hd� nukkeni
ennen kuin h�n tulee?

342
01:05:07,906 --> 01:05:11,702
Mink�laisia nukkeja ne ovat?
- Ne valmistetaan t��ll� saarella.

343
01:05:11,826 --> 01:05:15,374
Anna minun n�ytt�� sinulle.
- Min� en oikein ehtisi.

344
01:05:15,497 --> 01:05:19,922
Linnaan ei ole pitk� matka.
Eik� minulla ole muita yst�vi�, -

345
01:05:20,043 --> 01:05:23,590
joille n�ytt�isin niit�.
- Hyv� on, min� tulen.

346
01:05:57,330 --> 01:05:59,003
Seuraa minua.

347
01:06:13,054 --> 01:06:15,225
Tanssia!

348
01:06:53,345 --> 01:06:57,817
Ne ovat ihania. Mist� olet saanut ne?
- Ne ovat minun.

349
01:06:59,142 --> 01:07:03,947
Tietysti. En aio ottaa niit�.
Olen yst�v�si, voit kertoa minulle.

350
01:07:05,649 --> 01:07:08,069
Ne eiv�t oikeastaan ole minun.

351
01:07:10,612 --> 01:07:14,159
Joskus minun pit��
antaa niit� muille.

352
01:07:20,288 --> 01:07:24,001
Mit� jos me jakaisimme
salaisuuden? - Sopii.

353
01:07:25,043 --> 01:07:27,973
Kenell� saat nuket?
- Minulta.

354
01:07:32,092 --> 01:07:36,683
Trudy, sanoin sinulle,
ellet saa tuoda ket��n t�nne.

355
01:07:37,639 --> 01:07:41,020
Mutta h�n on yst�v�ni.
- Niin olen min�kin.

356
01:07:42,852 --> 01:07:45,736
J�t� nyt kaksi yst�v��si
kaksistaan.

357
01:07:45,897 --> 01:07:49,409
Herta odottaa alakerrassa.
- En halua menn�.

358
01:07:49,943 --> 01:07:52,363
Ole niin kiltti.

359
01:07:56,199 --> 01:07:59,663
Tulethan k�ym��n uudestaan?
- Tulen.

360
01:08:10,922 --> 01:08:14,055
Kiitos, kun katsoitte
h�nen per��ns�.

361
01:08:16,261 --> 01:08:20,354
Sallikaa minun saattaa teid�t ulos.
- L�yd�n kyll� itsekin.

362
01:08:20,473 --> 01:08:23,403
Ei sit� tiet�.
Sielt� p��dylle pihalle.

363
01:08:23,560 --> 01:08:27,570
H�iritsisitte tanssiesityst�.
T�t� tiet�, olkaa hyv�.

364
01:08:46,917 --> 01:08:48,417
Ei!

365
01:08:51,463 --> 01:08:54,844
P��st�k�� minut! Ei!

366
01:08:55,592 --> 01:08:59,934
Apua! Auttakaa!

367
01:09:04,184 --> 01:09:07,612
�lk�� pel�tk�.

368
01:09:13,401 --> 01:09:18,325
Teill� ei ole mit��n h�t��.
Kaikki j�rjestyy.

369
01:09:29,751 --> 01:09:34,057
Ei. Ei!

370
01:13:02,214 --> 01:13:04,634
Paskiaiset!

371
01:13:05,342 --> 01:13:07,596
Senkin paskiaiset!

372
01:13:25,403 --> 01:13:29,283
Huomenta, Mr Sherman.
Tervetuloa linnaan.

373
01:13:30,200 --> 01:13:33,165
L�ysittek�, mit� etsitte?

374
01:13:37,415 --> 01:13:40,630
Emmek� ole tavanneet
aikaisemmin?

375
01:13:45,382 --> 01:13:50,471
Kuka tappoi h�net?
- Tarkoitatteko Miss Lemayta?

376
01:13:53,098 --> 01:13:55,815
Tein sen huvikseni.

377
01:13:56,935 --> 01:14:05,322
Sit� paitsi h�n aikoi olla tahditon
veljens� kuoleman j�lkeen.

378
01:14:06,152 --> 01:14:09,616
Seh�n ei k�ynyt p�ins�.
- Te tapoitte Maggien.

379
01:14:11,658 --> 01:14:15,004
Tarkoitatte
sit� toista nuorta naista.

380
01:14:15,161 --> 01:14:20,002
Oli teid�n syyt�nne, ett�
h�nen piti kuolla. Kaunis tytt�.

381
01:14:20,959 --> 01:14:23,593
Me tunnistimme h�net.

382
01:14:24,963 --> 01:14:30,978
H�n k�vi kirkossamme toissap�iv�n�.

383
01:14:33,054 --> 01:14:35,522
Min� tapan sinut, Meegeren.

384
01:14:35,724 --> 01:14:41,490
Tiesimme teid�n tulevan
ennemmin tai my�hemmin.

385
01:14:43,023 --> 01:14:44,743
Tapan sinut.

386
01:14:49,029 --> 01:14:54,996
Te olette maillani luvatta
ja tapoitte kaksi yst�v��ni.

387
01:14:58,371 --> 01:15:01,753
Kunpa ihmiset
el�isiv�t sulassa sovussa -

388
01:15:01,917 --> 01:15:05,345
ja j�tt�isiv�t
toistensa asiat rauhaan!

389
01:15:06,963 --> 01:15:11,685
Ellette olisi sekaantunut,
kenenk��n ei olisi tarvinnut k�rsi�!

390
01:15:12,928 --> 01:15:15,063
Tapan sinut.

391
01:15:16,306 --> 01:15:22,523
Yritin auttaa arvon neitej�
ja tehd� kokemuksesta kauniin.

392
01:15:26,358 --> 01:15:30,830
Teit� saattaa kiinnostaa
linnan opaskirja. Kuunnelkaa.

393
01:15:32,364 --> 01:15:36,753
Olette nyt maineikkaassa
Kellojen linnassa.

394
01:15:37,911 --> 01:15:43,510
T�m� on Euroopan, jopa maailman
arvokkain kellokokoelma.

395
01:15:43,625 --> 01:15:47,505
K�vij�iden huviksi olemme
asentaneet t�nne laitteen, -

396
01:15:47,629 --> 01:15:50,594
jonka avulla
voimme kuulla, milt� kuulostaa -

397
01:15:50,715 --> 01:15:56,019
kun kaikki kellot ly�v�t
kaksitoista yht� aikaa.

398
01:15:56,805 --> 01:16:00,233
Haluaisitteko kuulla,
milt� se kuulostaa?

399
01:16:00,392 --> 01:16:04,900
My�nn�n, ett� olen s��t�nyt
laitetta hieman teid�n takianne.

400
01:16:07,190 --> 01:16:09,610
Olen hyvin tyytym�t�n teihin -

401
01:16:09,734 --> 01:16:12,949
mulla sallin teille
kauniin kuoleman.

402
01:16:13,154 --> 01:16:18,327
Tied�n, ett� olette taiteilija,joten
annan teille kalleimman aarteeni.

403
01:16:18,702 --> 01:16:22,130
Annan teille
mit� jumalallisimman ��nen.

404
01:16:35,677 --> 01:16:38,097
Kuuletteko minua, Mr Sherman?

405
01:16:38,221 --> 01:16:41,852
Tapan sinut ja miehen,
joka k�ski sinun tappaa Maggien.

406
01:16:41,975 --> 01:16:46,234
Olen kuullut, ett� t�m� ��ni
voi tehd� ihmisen hulluksi -

407
01:16:46,354 --> 01:16:50,151
15 minuutissa
ja ett� se tappaa 20 minuutissa.

408
01:16:50,275 --> 01:16:55,662
Mitenk�h�n kauan te kest�tte,
Mr Sherman? Katsotaan.

409
01:17:36,404 --> 01:17:39,204
Palaan Amsterdamiin.
- Selv�, sir.

410
01:17:39,574 --> 01:17:42,837
Hankkiutukaa eroon
ruumiista my�hemmin.

411
01:27:47,474 --> 01:27:51,983
Ymm�rr�n. Linnassa...
Meegeren on siis kuollut.

412
01:27:54,606 --> 01:28:02,880
Siin� tapauksessa voitte jatkaa.
Ei, min� huolehdin siit�.

413
01:28:03,907 --> 01:28:05,794
Konstaapeli?

414
01:28:16,462 --> 01:28:20,803
Kukaan ei saa h�irit� minua.
- Asia selv�, sir.

415
01:28:24,845 --> 01:28:27,693
Selit�n autossa.
- Minne olemme menossa?

416
01:28:27,806 --> 01:28:29,858
Halusitte liigan pomon.

417
01:28:29,975 --> 01:28:32,656
Tied�n, mutta kuka se on?
- Tulkaa.

418
01:29:10,766 --> 01:29:13,566
Morgenstern?
Oletteko tosissanne?

419
01:29:17,481 --> 01:29:21,112
Kaikki johtolangat
viittaavat t�h�n varastoon.

420
01:29:21,235 --> 01:29:23,869
He kaikki olivat h�nen alaisiaan.

421
01:29:23,987 --> 01:29:27,582
Niin, mutta onko teill� todisteita?
- Tarpeeksi.

422
01:29:34,623 --> 01:29:37,043
Morgenstern?
- Mit� haluatte?

423
01:29:37,167 --> 01:29:39,635
Poliisista.
- Mit� asia koskee?

424
01:29:39,753 --> 01:29:42,173
Teid�t on pid�tetty.
- Miksi?

425
01:29:42,297 --> 01:29:46,390
Teid�t on pid�tetty.
- En ole ainoa syyllinen.

426
01:29:56,603 --> 01:29:58,774
Hyv�� iltaa, Mr Sherman.

427
01:30:00,607 --> 01:30:04,202
Tiesimme kaikki, ettei
Morgenstern ollut syyllinen.

428
01:30:04,319 --> 01:30:07,582
Meill� oli homma hanskassa
kunnes te ilmaannuitte.

429
01:30:07,698 --> 01:30:10,663
Ei ihme, ettei De Graaf
edennyt tutkimuksissaan.

430
01:30:10,784 --> 01:30:15,506
Jakelu tapahtui h�nen
nen�ns� alla. Trudyn nukesta.

431
01:30:16,248 --> 01:30:20,554
Se oli hauskaa.
Nautin jokaisesta hetkest�.

432
01:30:22,880 --> 01:30:26,641
Hyvin valitettava loppu
lupaavalle uralle.

433
01:30:26,759 --> 01:30:29,143
Lausun nuo sanat hautajaisissanne.

434
01:30:29,261 --> 01:30:31,562
Miksi, van Gelder?

435
01:30:31,722 --> 01:30:34,605
T�ss� on syyt�
60 000 dollarin edest�.

436
01:30:34,725 --> 01:30:36,225
Nyt!

437
01:30:42,107 --> 01:30:43,607
Valot!

438
01:31:06,632 --> 01:31:09,729
Miss� h�n on?
- T�t� kautta h�n ei tullut.

439
01:31:10,552 --> 01:31:13,767
H�n on katolla.
- H�n yritt�� p��st� joelle.

440
01:31:17,476 --> 01:31:22,032
Ajakaa kaksi autoa portin eteen.
Me menemme toiseen p��h�n.

441
01:31:49,842 --> 01:31:52,641
Menemmek� yl�s, sir?
- Ei viel�.

442
01:35:37,569 --> 01:35:40,287
Sherman, pys�yt� kettinki!

443
01:35:43,325 --> 01:35:46,291
Sherman, sammuta se!

444
01:35:47,871 --> 01:35:50,126
Sherman!

445
01:35:50,749 --> 01:35:53,964
Jumalan t�hden, sammuttakaa...!

446
01:35:54,086 --> 01:35:57,051
Ole kiltti!

447
01:35:57,589 --> 01:36:00,722
Tule, Sherman…!

448
01:36:54,098 --> 01:36:59,312
Lopuksi: Susanna Holmqvist
www.O P E N S U B T I T L E S.org
www.futurefilm.fi